荷文字母很好認，跟英文字母是兩國一家親，不像其他歐語系國家的字母屬變形蟲系，不是頭上戴帽子，眼睛，句點和長蟲，就是屁股拖個尾巴；只是26個荷文分開都看得懂，合在一起唸卻卡卡的，而且聽起來比較像德文，跟英文差十萬八千里遠。
尤其走在阿姆斯特丹市區 ，最常看到的荷文就是釘在牆上的街名，海軍藍襯著反白字的街牌，總是讓我想起台夫特瓷器上的一抹Telft blue，可惜落落長的荷文街名，難記又難唸到氣虛加眼神死。
最近看了一個影片才知道，荷蘭人跟冰島人一樣，愛玩文字拼圖，原來這些讓人吸足氣才能唸完的荷文，都是組合字，拆解組合字，不但有抽絲剝繭的樂趣，又可同時認識其他的字，買一送多的福利，誰不愛！
先給大家一些基本款的熱身字：
荷文
|
英文
|
中文
|
goedemorgen
|
good morning
|
早安
|
Maandagochtend
|
Monday morning
|
週一早上
|
handschoenen
|
hand shoes(gloves)
|
手套
|
Oosterdokskade
|
East dock quay
|
東泊位碼頭街
|
進入正題，預備....起！
（A）路上出現率最高的荷文就是街straat，巷steeg和市場markt ，以下是阿姆斯特丹老區仍漂散古早味的街名。
荷文
|
英文
|
中文
|
備註
|
| Verversstraat |
Dyer’s street
|
染坊街
|
古早的染坊集散區
|
| Raadhuisstraat |
Council house street
|
市政廳街
|
舊市政廳所在
|
| Bloedstraat |
Blood street
|
血街
|
紅燈區著名鬼街
|
| Herringpakkers steeg |
Herring packer’s alley
|
鯡魚包裝廠街
|
舊鯡魚包裝廠所在
|
| Korte spinhuis steeg |
Short spinning-house alley
|
短的織坊巷
|
spinhuis是荷蘭以前的女子監獄，因犯人以紡織為主要勞務而得名
|
| Oudebrugsteeg |
Old bridge alley
|
古橋巷
|
|
| Spooksteeg |
Ghost alley
|
鬼巷子
|
紅燈區著名鬼巷
|
| Botermarkt |
Butter market
|
奶油市場街
|
古酪農市場，已填平並改名為Rembrandtplein 廣場
|
（B）有些組合字的字根，記錄著荷蘭人打造這個海上國家的各種元素，形成荷蘭街道獨特的文化符碼，是值得大家收藏的荷文小知識。
常見的荷文字根如下：burgwal（城牆），gracht（運河），dijk（堤防），brug（橋），meer（湖），dam（水壩）。
burgwal，城牆：以前築有城牆，現在已拆掉的運河，與運河兩邊的街道同名。
荷文
|
英文
|
中文
|
備註
|
Oudeszijds Voorburgwal
|
Old side’s front rampart
|
老區前方城牆運河及街
|
紅燈區的兩條運河之一
|
Oudeszijds Achterburgwal
|
Old side’s back rampart
|
老區後方城牆運河及街
|
紅燈區的兩條運河之一
|
Nieuwezijds Voorburgwal
|
New side’s front rampart
|
新區前方城牆運河及街
|
已填成街道
|
Nieuwezijds Achterburgwal
|
New side’s back rampart
|
新區後方城牆運河及街
|
已填成街道且更名為Spuistraat
|
gracht，運河：以前有運河功能，現在仍是運河或已填平為街道。
荷文
|
英文
|
中文
|
備註
|
Raamgrach
|
Frame canal
|
木架運河
|
以前紡織廠將染布晾在木架的地方
|
Lijbaansgracht
|
Rope walk canal
|
繩索運河
|
以前製作船用繩索的地方
|
Bloemgracht
|
Flower canal
|
花運河
|
|
Rozengracht
|
rose canal
|
玫瑰運河街
|
已被馬路填平
|
Herengracht
|
Gentlemen’s canal
|
紳士運河
|
世界文化遺產運河帶的第二條
|
Keizersgracht
|
King’s canal
|
國王運河
|
世界文化遺產運河帶的第三條
|
Prinsengracht
|
Prince’s canal
|
王子運河
|
世界文化遺產運河帶的第四條
|
dijk，堤防：以前有堤防功能，現在仍是堤防或已填平的街道
荷文
|
英文
|
中文
|
備註
|
Nieuwendijk
|
New dyke
|
新堤防街
|
已填平成逛街區
|
Zeedijk
|
Sea dyke
|
善德堤防街
|
已填平成紅燈區華人街
|
Kinderdijk
|
Kid dyke
|
小孩堤防
|
位於南荷蘭省的世界文化遺產
|
meer，人工湖：堤防圍住所形成的人工湖
荷文
|
英文
|
中文
|
備註
|
IJmeer
|
IJ lake
|
愛湖
|
人工湖
|
IJsselmeer
|
IJssel lake
|
愛塞湖
|
人工湖
|
其他運河概念字還包括sloot(ditch,溝渠),sluit(lock,閘門), schans(entrenchment,壕溝)
荷文
|
英文
|
中文
|
備註
|
Krom Boomssloot
|
Crooked Boom’s ditch
|
彎的布姆溝街
|
布姆為造船商名
|
Sint Antoniessluis
|
St Anthony Lock
|
聖安東尼閘門街
|
|
Oude Schans
|
Old Entrenchment
|
舊壕溝街
|
最後，你不可不知的是，以下兩個荷蘭大城之名，都是河名加水壩的組合字 ，其中Amstel河是阿姆斯特丹市的母親河，12世紀時期，當地人築壩防汛，築壩處形成的聚落就是阿姆斯特丹市。
阿姆斯特丹 Amsterdam =Amstel+dam（蓋在Amstel河上的水壩）
鹿特丹Rotterdam = Rotte+dam（蓋在Rotte河上的水壩）
從小漁村蛻變至世界金融中心的阿姆斯特丹，保留著與海爭地的歷史印記，先民的開墾精神，也處處可見，下次看到落落長的荷文時，別急著落跑，先找關鍵字，邊拆邊讀，你會發現，這個城市的文化底蘊果然比海還深。
再來聊聊荷文為什麼拗口難讀，我沒上過荷文課，只是上網自學，此外我用注音符號和英文輔助發音，未必百分百精確，至於發音例外字，也力有未逮，如有謬誤，歡迎指正。
以下是荷蘭字母注音符號版（或英文版）的發音建議，實際發音請上文末推薦的荷文網站。
【發音篇-單子音】只列出與英文不同發音的字母
單子音
|
注音符號或英文讀法
|
荷文（建議讀法）
|
英文意思
|
g
|
黑
|
geen(恨)
|
no
|
r
|
errrrrrr打舌音
|
raam(拉姆)
|
window
|
j
|
ㄧㄝ
|
jaar (壓+打舌音)
|
year
|
【發音篇-多重子音】
多重子音組合
|
注音符號或英文讀法
|
荷文（建議讀法）
|
英文意思
|
ch
|
ㄏ
|
lachen (拉痕)
|
to laugh
|
sj
|
ㄕ
|
meisji(妹失憶)
|
girl
|
sch
|
ㄙㄏ
|
school(死猴)
|
school
|
kn
|
ㄎㄋ
|
knie (可尼)
|
knee
|
【發音篇-單母音】
荷文
|
注音符號讀法
|
荷文
|
注音符號
|
a
|
ㄚ的短音
|
o
|
ㄡ
|
e
|
ㄟ的短音
|
u
|
ㄜ
|
i
|
ㄧ的短音
|
【發音篇-多重母音】
多重母音
|
注音符號或英文讀法
|
荷文（建議讀法）
|
英文意思
|
ei/ij
|
ㄟ
|
jij (耶)
|
you
|
ou/au
|
ㄠ
|
pauze (包子)
|
break
|
oe
|
ㄨ
|
koe (酷)
|
cow
|
aa
|
Y的長音
|
kaas(尬死)
|
cheese
|
uu
|
ㄩ
|
muur (繆+打舌音)
|
wall
|
ui
|
ㄠㄩ
|
huis (好死)
|
house
|
eu
|
一ㄩ
|
leuke (旅客)
|
funny
|
oo
|
ㄡ
|
boot (博特)
|
boat
|
ee
|
ㄟ的長音
|
veel （V+欸耳)
|
long
|
ie
|
ㄧ的長音
|
bier(比爾)
|
beer
|
eeuw/ieuw
|
ㄧ+you
|
leeuw(遛)
nieuw 唸new |
lion/new
|
aai/ai
|
ㄚㄧ
|
fraai 福來衣
|
nice
|
ooi/oi
|
ㄡㄧ
|
mooi 魔衣
hoi厚衣 |
beautiful/ hi
|
oei
|
ㄨ一
|
oei烏衣
|
Oops
|
1.goedemorgen是good morning，唸「糊的磨痕」。
2.阿姆斯特丹的Schiphol機場，唸「死希波」，我都記成「死河馬」，一般譯成「史基普」是不正確的。
3.Van Gogh大師記得要飯後服用，荷文要唸成「飯，後喝」，梵谷是英文發音。
最後，推薦我的荷文自學網站 learndutch.org給有興趣學荷文的朋友，Happy Learning！
上一篇：我的荷蘭印象（一）荷蘭人很行（18禁）
上一篇：我的荷蘭印象（二）荷事生非
荷蘭走走Day 1行程，請看.....
阿姆斯特丹的大城小傳
移動的荷式風情Hotel IBIS Amsterdam Central
阿姆斯特丹夜未眠：失控的紅燈區
荷蘭走走Day 2行程，請看.....
阿姆斯特丹中央區一日散策（上）荷蘭的鬆餅哲學：PANCAKES，Amsterdam
阿姆斯特丹中央區一日散策（中）看見阿姆斯特丹的天空：Blue Amsterdam
阿姆斯特丹一日散策（下）看見阿姆斯特丹的天空：A‘dam Lookout
荷蘭走走Day 3行程，請看.....
駛入水世界-羊角村開船趣
荷蘭天堂書局謀殺案
荷蘭走走Day 4行程，請看.....
誰說一定要Say cheese的荷蘭Alkmaar低頭橋之遊
走進阿姆斯特丹的後花園：The Alfred Hotel（加映海洋的饗宴：The Seafood Bar)
2.阿姆斯特丹的Schiphol機場，唸「死希波」，我都記成「死河馬」，一般譯成「史基普」是不正確的。
3.Van Gogh大師記得要飯後服用，荷文要唸成「飯，後喝」，梵谷是英文發音。
最後，推薦我的荷文自學網站 learndutch.org給有興趣學荷文的朋友，Happy Learning！
上一篇：我的荷蘭印象（一）荷蘭人很行（18禁）
上一篇：我的荷蘭印象（二）荷事生非
荷蘭走走Day 1行程，請看.....
阿姆斯特丹的大城小傳
移動的荷式風情Hotel IBIS Amsterdam Central
阿姆斯特丹夜未眠：失控的紅燈區
荷蘭走走Day 2行程，請看.....
阿姆斯特丹中央區一日散策（上）荷蘭的鬆餅哲學：PANCAKES，Amsterdam
阿姆斯特丹中央區一日散策（中）看見阿姆斯特丹的天空：Blue Amsterdam
阿姆斯特丹一日散策（下）看見阿姆斯特丹的天空：A‘dam Lookout
荷蘭走走Day 3行程，請看.....
駛入水世界-羊角村開船趣
荷蘭天堂書局謀殺案
荷蘭走走Day 4行程，請看.....
誰說一定要Say cheese的荷蘭Alkmaar低頭橋之遊
走進阿姆斯特丹的後花園：The Alfred Hotel（加映海洋的饗宴：The Seafood Bar)
